説明

キーセンテンス　（第16課を参照：　接続法）

Ich hätte Angst, so etwas zu erlauben.

私だったら、そういうことを許すのは心配です。

1 Mama, darf ich mit Peter in den Ferien wegfahren?
ママ // …してもいい / 私は /…といっしょに / ペーター/ …ときに / (定冠詞) / 学校の休み / 旅行に出掛ける
お母さん、休みにペーターと旅行に出掛けてもいい？
語順：	話法の助動詞 darf が疑問文の先頭に、本動詞 wegfahren が不定形のまま文末に来ています。wegfahren が分離動詞なので、ドイツ語では、「私は休みにペーターと旅行に出掛けます」と言う時には、 „Ich fahre mit Peter in den Ferien weg.“ という言い方になります。
応用：	Mama「ママ」はちょっと幼稚な言い方ですが、それを呼びかけの言葉として使う青少年もあります。Mutter「お母さん」の方が成熟した呼びかけの言葉です。父親の場合は、Papa または Vater という言い方になります。
応用：	Ferien は複数名詞なので、den は３格複数の定冠詞です。前置詞 in が「…(のとき)に」を意味する時には、３格を求めます。次の例文を挙げます。男性名詞：„im Frühling“「春に」„in diesem Monat“「今月」„im Krieg“「戦争で」女性名詞：„in der Nacht“「夜に」„in dieser Woche“「今週」„in der Prüfung“「試験で」中性名詞：„in diesem Jahr“「今年」„in diesem Jahrhundert“「今世紀に」
応用：	この文の darf は、話法の助動詞 dürfen の ich に対する現在形です。„Darf ich …?“「…してもいい？」「…してもよろしいですか」は相手に許可を求める言い方です。
2 Nein, das kann ich nicht erlauben.
いいえ // それを /…ことができる / 私は / ない / 許す
だめ、そういうことは認められないわ。
語順：	４格の指示代名詞 das が目立たせるために文頭に置かれています。この文の das は前の文の内容（ボーイフレンドと旅行すること）を指して、「そのことを」を意味します。
応用：	この文の kann は、話法の助動詞 können の ich に対する現在形です。本動詞 erlauben が文末に来ています。ふつう、erlauben には「誰々に」を意味する３格目的語も必要ですが、ここでは省略されています。指示代名詞 das は es の強調形ですが、es は文頭に来ることができず、„Ich kann es nicht erlauben.“ という言い方になります。 erlauben は目的語として、「dass 副文」や「zu 不定詞句」を取ることもあります。次の例文を挙げます。 „Ich kann dir nicht erlauben, dass du mit Peter wegfährst.“（fährst… weg → wegfährst）「ペーターさんと旅行に行くのは認められないよ」 „Ich kann dir nicht erlauben, mit Peter wegzufahren.“（zu が分離動詞の間に!）「ペーターさんと旅行に行くのは認められないよ」
3 Du bist erst sechzehn Jahre alt.
君は /…である / まだ / １６ / 年 / 古い
あなたはまだ１６でしょ。
応用：	ドイツ語では、「もう16歳」は „schon 16 Jahre alt“ となります。Jahre は中性名詞 Jahr の４格複数です。次の例文を挙げます。男性名詞：„einen Monat alt“「生まれて１ヶ月」女性名詞：„eine Woche alt“「生まれて一週間」中性名詞：„ein Jahr alt“「１歳」
4 Aber Peters Schwester ist auch erst sechzehn, und die darf mit ihrem Freund wegfahren.
しかし / ペーターの / 姉・妹 / …である / もまた / まだ / １６ // そして / その(女)は / …してもいい / …といっしょに / 彼女の / ボーイフレンド / 旅行に出掛ける
でも、ペーターの妹さんもまだ１６歳なのに、彼女はボーイフレンドと旅行に出掛けてもいいんだって。
応用：	Peters は、男性名詞 Peter の２格です。人名の２格は、Peters Schwester というように、基礎語の前に来ることが一般的です。基礎語 Schwester は女性名詞ですが、２格の修飾語が基礎語の前に来ると、基礎語は無冠詞になります。基礎語の前に置ける修飾語は： 1) ファーストネームと名字 „Emikos Auto ist sehr teuer.“「笑子の車はとても高い」 „Ich verstehe Kurosawas Filme nicht.“「黒沢の映画はわかりません」 2) 親せき関係を表す名詞 „Die Kinder spielen in Omas Wohnung.“「子供たちがお婆ちゃんの家で遊んでいます」 3) 無冠詞の地名 „Nara war einmal Japans Hauptstadt.“「以前、奈良は日本の首都でした」
応用：	後半の文の die は女性１格の指示代名詞で、die Schwester を短縮した言い方です。Freund は男性名詞で、前置詞 mit は３格を求めるので、ihrem は ihr「彼女の」の男性３格です。ドイツ語では、「彼のガールフレンドと一緒に」と言う時には、 „mit seiner Freundin“ という言い方になります。
5 Ich kann mir nicht vorstellen, dass ihre Eltern das erlauben.
私は /…ことができる / 私に / ない / 前に置く //…ということ / 彼女の / 両親 / それを / 許す
信じられないわ、ご両親がそれを許すなんて。
語順：	前半の文が主文で、話法の助動詞 kann が第２位に、本動詞 vorstellen が文末にあります。後半の文が副文で、人称変化させた動詞が文末にあります。
応用：	分離動詞 vorstellen は基本的に「前へ置く」を意味しますが、人を指す４格目的語を伴う場合は「紹介する」となります。 „Ich stelle Herrn Kasjan vor.“「カスヤンさんを紹介します」４格の再帰代名詞を伴う vorstellen は「自己紹介する」を意味します。 „Ich stelle mich vor.“「自己紹介します」３格の再帰代名詞と「dass 副文」を伴う vorstellen は「…を想像する」を意味しますが、その場合は、主文に話法の助動詞 können を使うのが一般的です。 „Ich kann mir vorstellen, dass er es erlaubt.“「彼がそれを許すことは想像できます」
応用：	この「dass 副文」の主語 Eltern は複数名詞なので、ihre は ihr「彼女の」の複数１格です。副詞 so と不定代名詞 etwas からなる４格目的語は「そういうこと」を意味します。次の例文を挙げます。 „Ihre Eltern erlauben so etwas nicht.“「彼女の両親はそういうことを許しません」 „Ich kann mir vorstellen, dass sie das erlaubt.“「彼女がそれを許すことは想像できます」
6 Wo wollt ihr überhaupt schlafen? In der Jugendherberge?
どこ / …したい / 君たち / そもそも / 寝る /// …の中で / (定冠詞) / ユースホステル
あんたたち、そもそもどこで泊まるつもり？ユースで？
語順：	wollt は助動詞 wollen の ihr に対する現在形です。この文は疑問文なので、助動詞が疑問詞の直後に、本動詞（schlafen）が不定形のまま文末にあります。
応用：	„In der Jugendherberge?“ は „Wollt ihr in der Jugendherberge schlafen?“ を短縮した言い方です。女性名詞 Jugendherberge は女性名詞 Jugend 「青少年」と女性名詞 Herberge からなる複合名詞です。前置詞 in は動作の場所を表す時には、３格を求めるので、der は女性３格の定冠詞です。
7 Nein, wir zelten. Das ist am billigsten.
いいえ // 私たちは / キャンピングする /// それは /…である / (述語的形容詞の最高上級を作る語) / 最も安い
ううん、キャンピングするのよ。それが一番安いから。
応用：	１格の指示代名詞 das は前の文の内容（キャンピング）を指して、「それが」を意味します。am billigsten は形容詞 billig の最高上級の述語的用法です。形容詞 billig の最高上級基本形は billgst- で、名詞を修飾する時には、形容詞と同じ格変化をします。ただし、最高上級は定冠詞を伴う名詞しか修飾できません。次の例文を挙げます。 „Das ist das billigste Auto.“「それが一番安い車です」 „Ich kaufe den billigsten Wein.“「一番安いワインを買います」述語と副詞としては、am billigsten となります。その時、am は an dem となりません。次の例文を挙げます。 „Sie ist am kleinsten.“「彼女が一番小さいです」 „Sie rennt am schnellsten.“「彼女が一番速く走ります」ウムラウトになる形容詞の最高上級もあります。 „Er ist am ältesten.“「彼が一番年上です」（t で終わる形容詞の場合は、語尾 -est がつく） „Er ist am größten.“「彼が一番大きいです」（groß → -t がつく）例外的な最高上級もあります。 „Schlafen ist am besten.“「寝るのが一番いいです」
8 Mein Gott! Wenn Papa das hört, fällt er in Ohnmacht.
私の / 神 /// もし / パパ / それを / 聞く // 落ちる / 彼は / …の中へ / 気絶
やれやれ。こういうことがお父さんの耳に入ったら、気絶するわよ。
語順：	hört は、動詞 hören の３人称単数現在形です。接続詞 wenn から導かれた文は副文なので、人称変化させた動詞は文末に置かれています。fällt は fallen の３人称単数現在形です。コンマの後の文は主文で、主文が副文の後に来たら、人称変化させた動詞は、主文の先頭に来ます。
応用：	Gott は男性名詞で、mein は男性１格です。ドイツ語では、驚きを表す時には、 „Mein Gott!“ という言い方になります。
応用：	Ohnmacht は女性名詞で、in Ohnmacht fallen は「気絶する」を意味します。ドイツ語では、「その女性は気絶します」と言う時には、 „Die Frau fällt in Ohnmacht.“ という言い方になります。
応用：	wenn の２つの用法を紹介します。第１に、条件を表す用法です。 „Wenn du es erlaubst, fahre ich mit ihm weg.“「許してくれたら、彼と旅行に行きます」第２に、２つの出来事が同時に起こることを表す用法です。 „Wenn ich schlafe, sieht sie immer fern.“「私が寝る時に、彼女はいつもテレビを見ます」
9 Nein, ich hätte Angst, dir so etwas zu erlauben.
いいえ // 私は / 持っている / 不安 // 君に / そう / 何かを / …すること / 許す
だめよ。私だったら、あなたにそういうことを許すなんて、とても心配だわ。
ポイント：	この文の hätte は、動詞 haben の ich に対する接続法２式です。この話法の一つの用法は仮定を表すことです。従って、„Ich hätte Angst, dir so etwas zu erlauben.“　を直訳すると、「君にそういうことを許すと仮定すれば、私はとても心配です」となります。
語順：	zu erlauben 「許すこと」を「zu 不定詞」と言い、それを含む dir so etwas zu erlauben「君にそういうことを許すこと」を「zu 不定詞句」と言います。「zu 不定詞」は必ず「zu 不定詞句」の最後に来ます。この文の「zu 不定詞句」は、Ich hätte Angst の目的語です。
応用：	分離動詞の「zu 不定詞」は、zu が前つづりと基礎となる動詞の間に来ます。 „Ich habe Angst, allein wegzufahren.“「一人で旅行に行くのが恐いです」「zu 不定詞」は、文の主語になり、先に来ることもあります。 „Deutsch zu lernen, ist schwer.“「ドイツ語を勉強するのは難しいです」主語になった「zu 不定詞」が後ろに来る場合は、形式主語 es が必要です。 „Es ist schwer, Deutsch zu lernen.“「ドイツ語を勉強するのは難しいです」
応用：	接続法２式の様々な用法を紹介します。第１に、仮定を表す用法です。 „Wenn ich Zeit hätte, ginge ich ins Kino.“（ginge: gehen の接続法２式１人称単数）「時間があれば、映画に行くのですが」第２に、控え目な言い方を表す用法です。 „Hättest du morgen Zeit?“（hättest: habenの接続法２式２人称単数）「明日、時間おありでしょうか」 „Wir hätten ein Problem.“（hätten: habenの接続法２式１人称複数）「困ったことがあるのですが」 „Ich hätte gern ein Bier.“ 「ビールをお願いしたいのですが」
10 Was habe ich nur für Eltern?
(für と結びついている要素) / 持っている / 私は / なんだって / どのような / 両親
なんという親なの？
応用：	„Was ... für ...?“ は「どのような」を意味します。次の例文を挙げます。 „Was für ein Auto ist das?“ = „Was ist das für ein Auto?“「それはどのような車ですか」絶望を表す時は、„Was ... nur für ...?“ というパターンを使います。 „Was ist das nur für ein Auto?“「なんという車だ」

[<<前へ]｜[次へ>>]