| キーセンテンス （第５課を参照： 所有冠詞） |
| Ich muss die Wohnung zuerst meiner Frau und meinen Kindern zeigen. |
| 私はこの住居を先ず妻とうちの子たちに見せてからでないと。 |
| 1 Herr Klein sucht für seine Familie eine neue Wohnung. | |
|---|---|
| …さん / クライン / 探す / …のために / 彼の / 家族 / (不定冠詞) / 新しい / 住居 | |
| クラインさんは自分の家族のために新住居を捜しています。 | |
| ポイント： | für は４格を求める前置詞です。Familie は女性名詞なので、seine は所有冠詞 sein の女性４格です。所有冠詞の格変化は不定冠詞と同じです。 Wohnung は女性名詞なので、eine は不定冠詞 ein の女性４格です。 |
| 応用： | これまで習った語彙を復習するために、für の例文を挙げます。 男性名詞の場合：„für seinen Freund“「彼の友達のために」 女性名詞の場合：„für seine Freundin“「彼のガールフレンドのために」 中性名詞の場合：„für sein Kind“「彼の子供のために」 複数名詞の場合：„für seine Kinder“「彼の子供たちのために」 |
| 2 Frau Schmitt zeigt ihm eine. | |
| …さん / シュミット / 見せる / 彼に / 一つを | |
| シュミットさんが彼にある住居を案内します。 | |
| 語順： | eineというような「不定代名詞」は人称代名詞（ihm）の後に来ます。 |
| 応用： | この文の eine は前文の Wohnung にかかっており、女性４格です。 男性４格の場合：„Er zeigt ihm einen.“（einen Wein） 女性４格の場合：„Er zeigt ihm eine.“（eine Wohnung） 中性４格の場合：„Er zeigt ihm eins.“（ein Haus） 中性１格・４格の不定冠詞は ein ですが、その不定代名詞は eins になります。 |
| 3 Ich sage Ihnen, dieses Haus ist sehr ruhig. | |
| 私は / 言う / あなたに // (指示代名詞・冠詞) / 住宅 / …である / とても / 静か | |
| まず言っておきたいんですが、この住宅はとても静かなんです。 | |
| 応用： | dieses は定冠詞 das の強調形です。dies- の格変化は定冠詞とほとんど同じです。 これまで習った語彙を復習するために、dies- の例文を挙げます。 男性１格：„Dieser Platz ist noch frei.“ 女性１格：„Diese Wohnung ist nicht teuer.“ 中性１格：„Dieses Haus ist sehr ruhig.“ 複数１格：„Diese Kinder sind sehr ruhig.“ |
| 4 Keine Kinder, keine Hunde. | |
| (否定冠詞) / 子供 // (否定冠詞) / 犬 | |
| 子供も、犬もおりません。 | |
| 応用： | Kinder は中性名詞 Kind の複数形で、Hunde は男性名詞 Hund の複数形です。この句の keine は kein の複数１格または４格です。 １格：„Hier sind keine Kinder und keine Hunde.“ ４格：„Wir haben hier keine Kinder und keine Hunde.“ ドイツ語では、「私には子供も犬もいません」と言う時には、 „Ich habe keine Kinder und keine Hunde.“ という言い方になります。 |
| 5 Gefällt Ihnen die Wohnung? | |
| 気に入る / あなたに / (定冠詞) / 住居 | |
| この住居はお気に召しますか？ | |
| 語順： | ドイツ語では、疑問文の場合は、代名詞の目的語（Ihnen）は名詞の主語（die Wohnung）の前に来ます。 |
| 応用： | gefällt は動詞 gefallen「気に入る」の３人称単数現在形です。動詞 gefallen の使い方に注意して下さい。気に入った物が主語（die Wohnung）になり、それを気に入った人が３格の目的語（Ihnen）になります。
例文を挙げます。 男性名詞の場合：„Gefällt Ihnen der Platz?“「その席はお気に召しましたか」 女性名詞の場合：„Gefällt Ihnen die Kneipe?“「その飲み屋はお気に召しましたか」 中性名詞の場合：„Gefällt Ihnen das Café?“「その喫茶店はお気に召しましたか」 複数名詞の場合：„Gefallen Ihnen die Hunde?“「その犬たちはお気に召しましたか」 なお、du で呼び合っている時は、 „Gefällt dir ...?“ という言い方になります。 |
| 6 Ja, sie gefällt mir sehr gut. | |
| はい // 彼女は / 気に入る / 私に / とても / 良い | |
| ええ、とても気に入りましたよ。 | |
| 応用： | この文の sie は前文の die Wohnung にかかっています。次の例文を挙げます。 „Gefällt Ihnen der Platz?“ - „Ja, er gefällt mir sehr gut.“（とても気に入った） „Gefällt Ihnen die Kneipe?“ - „Ja, sie gefällt mir gut.“（とても気に入った） „Gefällt Ihnen das Café?“ - „Ja, es gefällt mir.“（気に入った） „Gefallen Ihnen die Hunde?“ - „Nein, sie gefallen mir nicht.“（気に入らない） |
| 7 Dann unterschreiben Sie doch gleich hier! | |
| では / サインする / あなたは / したらどう / さっそく / ここ | |
| では、さっそくここにサインしてください。 | |
| 8 Warten Sie! | |
| 待つ / あなたは | |
| 待って下さい！ | |
| 9 Ich muss die Wohnung zuerst meiner Frau zeigen. Und meinen Kindern. | |
| 私は / しなければならない / (定冠詞) / 住居 / 先ず / 私の / 妻 / 見せる /// そして / 私の / 子供たち | |
| 先ずかみさんに見せてからでないと。そしてうちの子たちに。 | |
| ポイント： | Frau は女性名詞なので、meiner は mein の女性３格です。Kindern は複数名詞 Kinder の３格で、meinen は mein の複数３格です。 |
| 語順： | „Ich muss die Wohnung zuerst meiner Frau zeigen.“ ＝ 「この住居を先ずかみさんに見せてからでないと」（meiner Frau が強調されている） „Ich muss meiner Frau zuerst die Wohnung zeigen.“ ＝ 「かみさんに先ずこの住居を見せてからでないと」（die Wohnung が強調されている） |
| 応用： | ４格目的語（定冠詞）と３格目的語（所有冠詞）が入った例文を挙げましょう。 ドイツ語では、「主人」に当たる言葉は mein Mann です。 男性名詞の場合：„Ich muss den Platz zuerst meinem Mann zeigen.“ 女性名詞の場合：„Ich muss die Kneipe zuerst meiner Frau zeigen.“ 中性名詞の場合：„Ich muss das Café zuerst meinem Kind zeigen.“ 複数名詞の場合：„Ich muss die Hunde zuerst meinen Kindern zeigen.“ |
| 10 Ihrer Frau? Ihren Kindern? | |
| あなたの / 妻 /// あなたの / 子供たち | |
| 奥さんと子供さんですって？ | |
| ポイント： | Ihrer は Ihr の女性３格で、Ihren は複数３格です。Ihr は敬意を表す所有冠詞なので、文中でも頭文字が大文字になります。du で呼び合っている場合は、„Deiner Frau? Deinen Kindern?“ になります。 |
| 11 Keine Sorge! Wissen Sie, meine Kinder sind sehr ruhig und mögen keine Hunde. | |
| (否定冠詞) / 心配 /// 知る / あなたは // 私の / 子供たち / …である / とても / 静か / そして / 好む / (否定冠詞) / 犬 | |
| 心配いりません。だって、うちの子はとても大人しいし、犬は好きじゃありません。 | |
| ポイント： | Kinder は複数名詞なので、この文の meine は mein の複数１格です。 |
| 応用： | „Wissen Sie, ...“ は前文の理由を挙げます。直訳すると「分かって下さい」になります。 |
| 応用： | １格の所有冠詞 mein が入った例文を挙げます。 男性名詞の場合：„Mein Mann ist sehr ruhig.“ 女性名詞の場合：„Meine Frau ist sehr ruhig.“ 中性名詞の場合：„Mein Kind ist sehr ruhig.“ 複数名詞の場合：„Meine Kinder sind sehr ruhig.“ |
| 応用： | ドイツ語では、「うちの子は犬が好きです」と言う時には、 „Meine Kinder mögen Hunde.“ という言い方になります。 mögen は４格目的語を取ります。名詞の目的語は、ふつうは複数名詞になり、肯定的な言い方の場合は、無冠詞になります。 |