| キーセンテンス （第５課を参照： 否定冠詞） |
| Ich trinke keinen Wein und kein Bier. |
| 私はワインやビールは飲みません。 |
| 1 Guten Abend! Was möchten Sie? | |
|---|---|
| 良い / 夕方 // 何を / 望む / あなた方 | |
| いらっしゃいませ。何になさいますか？ | |
| 応用： | ドイツ語では、„Guten Abend!“ は「こんばんは」を意味するだけでなく、「いらっしゃいませ」「はじめまして」「よろしく」などを意味することもあります。 |
| 応用： | 話法の助動詞 möchten は動詞として単独で使うこともあります。その時、möchten は４格目的語を求め、その基本的な意味は「望む」です。
ドイツ語では、ウェターや店員はお客さんの応対をする時には、 „Was möchten Sie?“ という言い方を使います。 |
| 2 Zwei große Bier bitte. | |
| 二つ / 大きい / ビール / 下さい | |
| 大ビールを二杯下さい。 | |
| 応用： | この表現の große は形容詞 groß の４格複数形です。Bier は不定分量を表し、数えられない「物質名詞」です。物質名詞には複数形はありません。これまで習った語彙を復習するために、次の例も挙げます。 „Zwei heiße Tee bitte!“「熱い紅茶を二杯下さい」 „Drei kalte Milch bitte!“「冷たい牛乳を三杯下さい」 しかし、数えられる名詞の場合は、次の例のようにその名詞の複数形を使います。 „Zwei große Autos bitte!“「大きい車を二台下さい」 „Drei billige Plätze bitte!“「安い席を三つ下さい」 |
| 3 Nein, ich nehme einen Weißwein. Ich trinke kein Bier. | |
| いいえ // 私は / もらう / (不定冠詞) / 白ワイン /// 私は / 飲む / (否定冠詞) / ビール | |
| いえ。僕は白ワインをもらうよ。ビールは飲まないんだ。 | |
| ポイント： | Wein は男性名詞なので、その４格の不定・否定冠詞は einen と keinen になり、 Bier は中性名詞なので、その４格の不定・否定冠詞は ein と kein になります。 |
| 応用： | Weißwein は形容詞 weiß と名詞 Wein からなる複合名詞です。ドイツ語では、酒類は全て男性名詞です。中性名詞 Bier は唯一の例外です。そのために、外国の酒類も、„Ich nehme einen Shochu.“ のように、皆男性名詞になります。 |
| 応用： | レストランなどで、飲み物や食べ物を注文する時には、„Ich nehme ...“, 飲み物を注文する時には „Ich trinke ...“ という言い方になります。 男性名詞の場合：„Ich trinke einen Wein.“ „Ich trinke einen Kaffee.“ 女性名詞の場合：„Ich trinke eine Milch.“ 中性名詞の場合：„Ich trinke ein Bier.“ ある飲み物を断る時には、次の言い方になります。 男性名詞の場合：„Ich trinke keinen Wein.“ „Ich trinke keinen Kaffee.“ 女性名詞の場合：„Ich trinke keine Milch.“ 中性名詞の場合：„Ich trinke kein Bier.“ |
| 4 Also, ein großes Bier und einen weißen Wein. Einen Moment bitte! | |
| では // (不定冠詞) / 大きい / ビール / そして / (不定冠詞) / 白い / ワイン /// (不定冠詞) / 瞬間 / 下さい | |
| それでは、大ビールを一杯と白いワインを一杯ですね。少々お待ちくださいませ！ | |
| 応用： | ３で挙げた４格の名詞を形容詞で修飾すれば、次の言い方になります。 男性名詞の場合：„Ich trinke einen weißen Wein.“ „Ich trinke einen heißen Kaffee.“ 女性名詞の場合：„Ich trinke eine kalte Milch.“ 中性名詞の場合：„Ich trinke ein großes Bier.“ ある飲み物を断る時には、次の言い方になります。 男性名詞の場合：„Ich trinke keinen weißen Wein.“ „Ich trinke keinen heißen Kaffee.“ 女性名詞の場合：„Ich trinke keine kalte Milch.“ 中性名詞の場合：„Ich trinke kein großes Bier.“ |
| 5 Hast du keinen Hunger? | |
| 持っている / 君は / (否定冠詞) / 空腹 | |
| お腹はすいていないの？ | |
| ポイント： | Hunger は男性名詞なので、keinen は kein の男性４格です。 |
| 応用： | 男性名詞 Hunger は、以前習った男性名詞 Durst と同様に数えられない名詞なので、 ドイツ語では「お腹はすいているの？」は、 „Hast du Hunger?“ という言い方になります。 無冠詞の名詞を否定する時には、否定冠詞をつかいます。 ドイツ語では「喉は渇いていないの？」「喉が渇いていません」と言う時には、 „Hast du keinen Durst?“ と „Ich habe keinen Durst.“ という言い方になります。 |
| 6 Doch! Die Speisekarte bitte! | |
| いいえ // (定冠詞) / メニュー / 下さい | |
| いや、すいてるよ。メニューを下さい。 | |
| 応用： | ドイツ語では、否定を含んだ疑問文（Hast du keinen Hunger?）に対して、 「いいえ、そんなことはありません」と答える時には、 „Doch!“ という言い方になります。 |
| 応用： | レストランのメニューをもらいたい時には、 „Die Speisekarte bitte!“ という言い方になります。 定冠詞は特定なものを指す役割を果たし、この場合の die は「お宅の」を意味します。 |
| 7 Bitte sehr! | |
| どうぞ / とても | |
| はい、どうぞ。 | |
| 応用： | bitte は「下さい」を意味するだけでなく、「どうぞ」を意味することもあります。 „Bitte sehr!“ は „Bitte!“ よりも丁寧な言い方です。 |
| 8 Also, ich esse eine Kartoffelsuppe und ein Rindersteak mit Salat. | |
| では // 私は / 食べる / (不定冠詞) / ポテトスープ / そして / (不定冠詞) / ビーフステーキ / …と一緒に / サラダ | |
| では、私はポテト・スープとビーフ・ステーキのサラダ添えを食べるわ。 | |
| ポイント： | Kartoffelsuppe は女性名詞なので、その４格の不定冠詞は eine, ４格の否定冠詞は keine になります。 Rindersteak は中性名詞なので、その４格の不定冠詞は ein, ４格の否定冠詞は kein になります。 |
| 応用： | Kartoffelsuppe は女性名詞 Kartoffel「じゃがいも」と女性名詞 Suppe「スープ」からなる複合名詞です。複合名詞の性は後ろに来る名詞によって決ります。
Rindersteak は複数名詞 Rinder「牛」と中性名詞 Steak「ステーキ」からなっています。 |
| 応用： | ある食べ物を断る時には、次の言い方になります。
男性名詞の場合：„Ich esse keinen Salat.“ 女性名詞の場合：„Ich esse keine Suppe.“ 中性名詞の場合：„Ich esse kein Steak.“ |
| 9 Und dann ein Eis. | |
| そして / それから / (不定冠詞) / アイス | |
| それからアイスを一つ。 | |
| 応用： | この表現の „Und dann ein Eis.“ は „Und dann esse ich ein Eis.“ を短縮した言い方です。 |
| 10 Hör mal! Du wirst zu dick. Nimm besser kein Eis! | |
| 聞け / ちょっと /// 君は / …になる / …過ぎる / 太い /// もらえ / もっと良い / (否定冠詞) / アイス | |
| おい！お前、太っちゃうよ。アイスはやめた方がいいよ！ | |
| ポイント： | Eis は中性名詞なので、その４格の否定冠詞は kein になります。 |
| 応用： | „Hör!“ は動詞 hören の du に対する命令形です。„Hör mal!“ の直訳は「ちょっと聞きなさい」ですが、相手の言動を批判する発言として使うことが多いです。 Sie で呼び合っている相手に対しては、 „Hören Sie mal!“ という言い方になります。 |
| 応用： | wirst は動詞 werden の du に対する現在形。 Sie で呼び合っている相手に、「太ってしまいますよ」と言う時には、 „Sie werden zu dick.“ という言い方になります。 |
| 応用： | „Nimm!“ は動詞 nehmen の du に対する命令形です。ドイツ語では「…にした方がいい」または「…にはしない方がいい」と言う時には、
„Nimm besser ...!“ という言い方になります。 目的語が男性名詞の場合：„Nimm besser einen Wein!“ - „Nimm besser keinen Wein!“ 目的語が女性名詞の場合：„Nimm besser eine Suppe!“ - „Nimm besser keine Suppe!“ 目的語が中性名詞の場合：„Nimm besser ein Bier!“ - „Nimm besser kein Bier!“ |
| 11 Ich werde zu dick? Und du selbst? | |
| 私は / …になる / …過ぎる / 太い /// そして / 君は / 自分 | |
| 私が太っちゃうって？自分はどうなの？ | |
| 応用： | 叙述文 „Ich werde zu dick.“ は「私は太ってしまいます」を意味します。なお、相手が言ったことを非難する時には、„Ich werde zu dick?“ というように、叙述文の語順を用いる「修辞疑問文」を使います。 |
| 応用： | „Und du selbst?“ は „Und du?“ の強調形です。 |
| 12 Halt den Mund! Du isst besser nichts. | |
| しっかり持っている / (定冠詞) / 口 /// 君は / 食べる / もっと良い / 何もない | |
| あんた、黙りなさいよ！あんたこそ何も食べない方がいいわよ！ | |
| 応用： | „Halt!“ は動詞 halten の du に対する命令形です。相手に黙ってもらいたい時には、
„Halt den Mund!“ という言い方になりますが、Sie で呼び合っている場合は、 „Halten Sie den Mund!“ という言い方になります。 |
| 応用： | isst は動詞 essen の du に対する現在形。Sie で呼び合っている場合は、「何も召し上がらない方がいいですよ」と言う時には、 „Sie essen besser nichts.“ という言い方になります。 |