| キーセンテンス （第４課を参照： 動詞の現在人称変化 II） |
| Sprichst du Japanisch? Bist du Japanerin? |
| 日本語を話しますか？日本人女性ですか？ |
| 1 Ist dieser Platz noch frei? | |
|---|---|
| …である / (指示代名詞・冠詞) / 席 / まだ / 空いている | |
| この席はまだあいていますか？ | |
| ポイント： | ist = 動詞 sein の３人称単数現在形。 |
| 応用： | dieser Platz の代わりに der Platz と言っても文の意味は変わりません。 指示代名詞・冠詞 dieser を定冠詞 der の強調形として覚えて下さい。 „Ist hier noch frei?“「ここはまだ空いていますか」という言い方も可能です。 なお、タクシーの運転手に「まだ空いていますか」と尋る時には、 „Sind Sie noch frei?“ という言い方になります。 |
| 2 Ja, bitte. | |
| はい // どうぞ | |
| ええ、どうぞ。 | |
| 応用： | bitte は「下さい」を意味するだけでなく、「どうぞ」と意味することもあります。 ドイツ語では、相手にものを勧める時には、 „Bitte!“ という言い方になります。 |
| 3 Danke. | |
| ありがたい | |
| ありがとう。 | |
| 4 Bist du Japanerin? | |
| …である / 君 / 日本人女性 | |
| 日本人ですか？ | |
| ポイント： | bist = 動詞 sein の du に対する現在形。 |
| 応用： | 知らない人に話しかける時には、Sie を使うのがふつうですが、若者同士や学生同士はよく初対面から du で呼び合います。
ドイツ語では、職業や身分を表す名詞には、男性形と女性形があります。例えば、Japaner は「日本人男性」で、Japanerin は「日本人女性」です。同様に、Student は「男子学生」で、Studentin は「女子学生」です。職業や身分を表す名詞は、„Bist du Japanerin?“ というように無冠詞になります。 ドイツ語では、du で呼び合っている男性に「日本人ですか」と尋ねる時には、 „Bist du Japaner?“ という言い方になります。 女性に尋ねる時には、 „Bist du Japanerin?“ という言い方になります。 Sie で呼び合っている場合は、 „Sind Sie Japaner?“ または „Sind Sie Japanerin?“ という言い方になります。 |
| 5 Ja. | |
| ええ。 | |
| 6 Was machst du denn in Deutschland? | |
| 何を / する / 君 / (質問を文脈と結びつける語) / …の中で / ドイツ | |
| ドイツでは何をしてるんですか？ | |
| 応用： | „Was machst du denn in Deutschland?“ は「ドイツでは何をするんですか」を意味することだけでなく、「ドイツでは何をしてるんですか」を意味することもあります。 „... in Deutschland?“「ドイツでは…」の代わりに „... in Japan?“「日本では…」や „... hier?“ などを使うことも可能です。 Sie で呼び合っている場合は、 „Was machen Sie denn ...?“ という言い方になります。 |
| 7 Ich lerne Deutsch. | |
| 私は / 学ぶ / ドイツ語 | |
| 私、ドイツ語を勉強してます。 | |
| 応用： | ドイツ語では、「…語を勉強している」と言う時には、 „Ich lerne ...“ という言い方になります。 „Ich lerne Deutsch.“ は「ドイツ語を勉強します」という意味にもなります。 |
| 8 Und wie lange bist du schon hier? | |
| そして / どれほど / 長く / …である / 君 / もう / ここ | |
| で、もうどのぐらいここに来てるんですか？ | |
| ポイント： | bist = 動詞 sein の du に対する現在形。 |
| 応用： | ドイツ語では、「もうどのぐらいドイツに来てるんですか」と尋ねる時には、 „Wie lange bist du schon in Deutschland?“ という言い方になります。 「もうどのぐらいドイツ語を勉強してるんですか」は、 „Wie lange lernst du schon Deutsch?“ という言い方になります。 「もうどのぐらい福岡に住んでいますか」は、 „Wie lange wohnst du schon in Fukuoka?“ という言い方になります。 |
| 9 Zwei Monate. | |
| 二つ / 月 | |
| 二ヶ月です。 | |
| 応用： | この表現の „Zwei Monate.“ は „Ich lerne zwei Monate Deutsch.“ を短縮した言い方です。 |
| 語順： | ドイツ語では、時間の副詞が名詞の目的語や補足語の前に来ることがふつうです。 „Ich lerne zwei Monate Deutsch.“「私は二ヶ月ドイツ語を勉強しています」 „Ich wohne zwei Monate hier.“「私は二ヶ月ここに住んでいます」 |
| 応用： | この表現の Monate は複数４格です。これは４格の副詞的用法と言います。 Monate は男性名詞 Monat の複数形です。従って「私は一ヶ月ドイツ語を勉強しています」と言う時には、 „Ich lerne einen Monat Deutsch.“ という言い方になります。 |
| 10 Erst zwei Monate! Du sprichst aber schon gut Deutsch. | |
| まだ / 二つ / 月 /// 君 / 話す / 本当に / もう / 上手に / ドイツ語 | |
| まだ二ヶ月なの？ドイツ語がもう本当に上手ですね。 | |
| ポイント： | sprichst = 動詞 sprechen の du に対する現在形。語幹の母音変化に注意！ |
| 応用： | この表現の „Erst zwei Monate!“ は „Du lernst erst zwei Monate Deutsch!“ を短縮した言い方です。 ドイツ語では、「もう二ヶ月」と言う時には、 „Schon zwei Monate.“ という言い方になります。 |
| 応用： | Sie で呼び合っている場合は、 „Sie sprechen gut Deutsch.“ という言い方になります。 |
| 11 Langsam bitte! | |
| ゆっくり / 下さい | |
| ゆっくり話して下さい！ | |
| 応用： | ドイツ語では、相手に何かをゆっくりしてもらいたい時には、 „Langsam bitte!“ という言い方になります。 |
| 12 Du sprichst schon gut Deutsch. | |
| 君 / 話す / もう / 上手に / 話す | |
| ドイツ語がもう上手ですね。 | |
| 13 Meinst du? „Guten Tag! Ich liebe dich. Du liebst mich. Er liebe sie. Sie liebt ihn. | |
| 思う / 君 /// 良い / 日 /// 私は / 愛する / 君を /// 君は / 愛する / 私を /// 彼は / 愛する / 彼女を /// 彼女は / 愛する / 彼を | |
| そう思いますか？「こんにちは！私はあなたを愛してる。あなたは私を愛してる。彼は彼女を愛してる。彼女は彼を愛してる。 | |
| 応用： | ドイツ語では、相手が言ったことに対して疑問を表し、それを確認しようとする時には、 „Meinst du?“ または „Meinen Sie?“ と尋ねます。 |
| 応用： | ドイツ語では、„Guten Tag!“ は「こんにちは」を意味するだけでなく、「はじめまして」「いらっしゃいませ」「よろしく」を意味することもあります。 Tag は男性名詞なので、guten は形容詞 gut の男性４格です。 |
| 応用： | ドイツ語では、Sie で呼び合っている相手に愛を告白する時には、 „Ich liebe Sie.“ という言い方になります。 |
| 応用： | dich は du の４格で、「君を」を意味します。
mich は ich の４格で、「私を」を意味します。 「彼女」を意味する sie は、１格と４格は同形です。 ihn は er の４格で、「彼を」を意味します。 「私は彼を愛してます」＝ „Ich liebe ihn.“ 「彼は私を愛してます」＝ „Er liebt mich.“ |
| 14 Wer ist das? Wen liebst du? Auf Wiedersehen.“ Aber das ist alles. | |
| 誰が / …である / こちら /// 誰を / 愛する / 君は /// …を期待して / 再会 /// しかし / それは / …である / 全部 | |
| こちらは誰ですか？あなたは誰を愛してるの？さようなら」でもこれでおしまい。 | |
| 応用： | „Was ist das?“「これは何ですか」という言い方も覚えましょう。 |
| 応用： | „Auf Wiedersehen!“ は「さようなら」を意味するだけでなく、「失礼します」「お疲れさま」「ご苦労さま」などを意味することもあります。 |
| 応用： | „Das ist alles.“ は、「これでおしまいです」を意味するだけでなく、「これで結構です」「これが全部です」を意味することもあります。 |
| 15 Sprichst du Japanisch? | |
| 話す / 君は / 日本語 | |
| 日本語、話せますか？ | |
| 応用： | ドイツ語では、「…語が話せますか」と尋ねる時には、 „Sprichst du ...?“ または „Sprechen Sie ...?“ という言い方になります。 |
| 16 Nein, leider nicht. | |
| いいえ // 残念ながら / ない | |
| いや、残念だけど。 | |
| 応用： | 相手が尋ねたこと・求められたことを丁重に否定する時には、
„Nein, leider nicht.“ という言い方になります。 |
| 17 Schade. | |
| 残念 | |
| それは残念です。 | |
| 応用： | この表現の „Schade.“ は „Das ist schade.“ を短縮した言い方です。 schade は述語としてしか使えません。 |