| キーセンテンス （第３課を参照： 定冠詞、不定冠詞と人称代名詞） |
| Dort ist ein kleines Café. Es ist schön. |
| あそこに小さい喫茶店があります。それはいいですよ。 |
| 1 Herr Klein und Herr Groß gehen in den Zoo. | |
|---|---|
| …さん / クライン / そして / …さん / グロース / 行く / …の中へ /（定冠詞）/ 動物園 | |
| クラインさんとグロースさんは動物園に行きます。 | |
| ポイント： | この文の den は男性４格の定冠詞です。Zoo は男性名詞であり、in den Zoo の直訳は「その動物園の中へ」になります。 |
| 応用： | 次の表現を当分そのまま覚えて下さい。 „Sie gehen in den Zoo.“「彼らは動物園に行きます」 |
| 2 Ich habe Durst. Trinken wir doch etwas! | |
| 私は / 持っている / 喉の渇き /// 飲む / 私たち / したらどう / 何かを | |
| 僕、喉が渇いています。何か飲みませんか？ | |
| ポイント： | 動詞 haben は４格の目的語を取ります。なお、男性名詞 Durst は数えられない名詞なので、目的語としては無冠詞になります。 |
| 語順： | „Trinken wir ...!“ という表現は形式的に言えば、wir に対する命令文です。命令文では、動詞は文頭に来ます。 |
| 応用： | ドイツ語では、「喉が渇いています」と言う時には、 „Ich habe Durst.“ という言い方になります。 |
| 応用： | ドイツ語では、相手に「何かを飲みませんか」と言う時には、 „Trinken wir doch etwas!“ という言い方になります。 |
| 3 Dort ist ein kleines Café. Es ist schön, nicht? | |
| あそこ / …である /（不定冠詞）/ 小さい / 喫茶店 /// それは / …である / きれい // ない | |
| あそこに、小さな喫茶店があります。よさそうですね。 | |
| ポイント： | Café は中性名詞なので、その１格の不定冠詞は ein になります。不定冠詞と中性名詞の間に形容詞を入れる時には、形容詞に -es という語尾がつきます。 |
| 応用： | 相手の同意を求める時には、次のような言い方をします。 „Es ist schön, nicht?“「きれいですね」 „Der Tee ist kalt, nicht?“「この紅茶が冷めていますね」 |
| 4 Na ja, ich weiß nicht. | |
| （嫌々ながらのためらい）// 私は / 知っている / ない | |
| まあ、どうかな。 | |
| 応用： | ドイツ語では、相手の質問・主張に対して疑問の意を表す時には、 „Na ja, ich weiß nicht.“ という言い方になります。 |
| 応用： | „Ich weiß nicht.“「私にはわかりません」「私は知りません」という言い方を当分そのまま覚えて下さい。weiß は動詞 wissen の ich に対する現在形です。この動詞の人称変化については L4 を参照して下さい。 |
| 5 Möchten Sie denn nichts trinken? | |
| …したい / あなたは / (質問の文脈に結びつける語) / 何もない / 飲む | |
| あなたは何も飲みたくないんですか？ | |
| 語順： | möchten は話法の助動詞です。話法の助動詞がある文の場合は、本動詞は不定詞のまま文末に来ます。 |
| 応用： | denn はある質問を前に聞いたことと結びつけます。つまり、「まあ、そうかな」を聞いて、「何も飲みたくないですか」と言います。 |
| 応用： | ドイツ語では、相手に「…したいんですか」と尋ねる時には、 „Möchten Sie ...?“ という言い方になります。次の例文を挙げてみます。 „Möchten Sie in die Kantine gehen?“「社員食堂に行きたいんですか」 „Möchten Sie in Fukuoka wohnen?“「福岡に住みたいんですか」 |
| 応用： | nichts と etwas を一緒に覚えて下さい。 次の例文に倣って、自分で新しい表現を考え出してみて下さい。 „Ich trinke nichts.“「私は何も飲みません」 „Ich trinke etwas.“「私は何かを飲みます」 |
| 6 Doch, ich habe auch Durst. | |
| いいえ // 私は / 持っている / もまた / 喉の渇き | |
| いいえ、僕も喉が渇いていますよ。 | |
| 応用： | ドイツ語では、否定を含んだ疑問文（Möchten Sie nichts trinken?）に対して、 「いいえ、そんなことはありません」と答える時には、 „Doch“ と答えます。 |
| 7 Aber das Café ist zu teuer. | |
| しかし /（定冠詞）/ 喫茶店 / …である / …すぎる / 高価 | |
| でも、その喫茶店は高すぎます。 | |
| ポイント： | この文の das は、中性１格の定冠詞です。Café は中性名詞であり、das Café は「その喫茶店は」になります。 |
| 応用： | 形容詞の前に副詞 zu を付けると、「…過ぎる」という意味になります。次の例文を挙げます。 „Der Kaffee ist zu heiß.“「コーヒーが熱すぎる」 „Die Kantine ist zu klein.“「社員食堂が小さすぎる」 |
| 8 Gut, dort ist eine kleine Kneipe. Sie ist sehr billig. | |
| よし // あそこ / …である /（不定冠詞）/ 小さい / 飲み屋 /// 彼女は / …である / とても / 安い | |
| わかりました。あそこに小さな飲み屋があります。とても安いですよ。 | |
| ポイント： | Kneipe は女性名詞なので、その１格の不定冠詞は eine になります。不定冠詞と女性名詞の間に形容詞を入れる時には、形容詞に -e という語尾がつきます。 ３で説明したように、中性名詞の１格の不定冠詞は ein になり、不定冠詞と中性名詞の間に形容詞を入れる時には、形容詞に -es という語尾がつきます。 なお、男性名詞の１格の不定冠詞も ein になりますが、不定冠詞と男性名詞の間に形容詞を入れる時には、形容詞に -er という語尾がつきます。 |
| 応用： | ドイツ語では、「あそこに何々がある」というように新しいものを初めて紹介する時には、 „Dort ist ein/eine ...“ という言い方になります。 男性名詞の場合：„Dort ist ein Zoo.“ 女性名詞の場合：„Dort ist eine Kantine.“ „Dort ist eine Kneipe.“ 中性名詞の場合：„Dort ist ein Café.“ なお、それぞれの名詞を形容詞で修飾すれば、次のような言い方になります。 男性名詞の場合：„Dort ist ein kleiner Zoo.“ 女性名詞の場合：„Dort ist eine kleine Kantine.“ „Dort ist eine kleine Kneipe.“ 中性名詞の場合：„Dort ist ein kleines Café.“ |
| 9 Ja, gehen wir in die Kneipe! | |
| はい // 行く / 私たちは / …の中へ /（定冠詞）/ 飲み屋 | |
| じゃあ、その飲み屋に行きましょう！ | |
| 応用： | ドイツ語では、「その（建物・設備）へ行きましょう」と言う時には、 „Gehen wir in den/die/das ...“ という言い方になります。 男性名詞の場合：„Gehen wir in den Zoo!“ 女性名詞の場合：„Gehen wir in die Kantine.“ „Gehen wir in die Kneipe.“ 中性名詞の場合：„Gehen wir in das Café.“ |