| キーセンテンス （第２課を参照： 動詞の現在人称変化 I） |
| Ich heiße Schneider. Wie heißen Sie? |
| 私はシュナイダーと申します。お名前は何とおっしゃいますか？ |
| 1 Hanako kommt aus Fukuoka, aber sie wohnt und arbeitet jetzt in Frankfurt. | |
|---|---|
| ハナコは / 来る / …の中から / 福岡 // しかし / 彼女は / 住む / そして / 働く / 今 / …の中で / フランクフルト | |
| ハナコは福岡出身ですが、今はフランクフルトに住み、そこで働いています。 | |
| ポイント： | 動詞は主語に応じて変化します。 kommt = 動詞 kommen の３人称単数現在形。 主語が、er/sie/es または単数の名詞の時には、動詞の語尾 -en が -t に変わります。 wohnt = 動詞 wohnen の３人称単数現在形。 arbeitet = 動詞 arbeiten の３人称単数現在形。 動詞の語幹が、arbeit- のように t で終わる場合、動詞の語尾が -et になります。 |
| 応用： | ドイツ語では、人の出身地を紹介する時には、 „Sie/Er kommt aus ...“「彼女/彼は…の出身です」という言い方を使います。 人の住んでいるところまたは仕事場を紹介する時には、 „Sie/Er wohnt in ...“「彼女/彼は…に住んでいます」または „Sie/Er arbeitet in ...“「彼女/彼は…で働いています」という言い方になります。 |
| 2 Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch? | |
| すみません // 話す / あなたは / ドイツ語 | |
| すみません、ドイツ語が話せますか？（すみません、あなたはドイツ語を話しますか？） | |
| 語順： | 疑問文の時には、„Sprechen Sie Deutsch?“ というように、主語が動詞の後に来ます。 |
| 応用： | ドイツ語では、相手に話しかける時には、 „Entschuldigung, ...“「すみませんが、…」という言い方を使います。 ドイツ語では、相手に「…語が話せますか」と尋ねる時には、 „Sprechen Sie ...?“という言い方になります。 |
| 3 Ja, etwas. | |
| はい / 少し | |
| まあ、少し話せます。 | |
| 応用： | この表現の etwas は „Ich spreche etwas Deutsch.“ 「ドイツ語を少し話せます」の短縮した言い方です。 ドイツ語では、「…語が少し話せます」と言う時には、 „Ich spreche etwas ...“ という言い方になります。 |
| ポイント： | spreche = 動詞 sprechen の ich に対する現在形。 主語が ich の時には、動詞の語尾 -en が -e に変わります。 |
| 4 Sind Sie aus China? | |
| …である / あなたは / …から / 中国 | |
| 中国の方ですか？（あなたは中国からですか？） | |
| 応用： | この表現を当分の間そのまま覚えて下さい。 ドイツ語では、相手に「…の国の方ですか」と尋ねる時には、 „Sind Sie aus ...?“ という言い方を使います。 |
| 5 Nein. | |
| いいえ。 | |
| 6 Und woher kommen Sie? | |
| そして / どこから / 来る / あなたは | |
| すると、どこからいらっしゃいましたか？ | |
| 語順： | Woher kommen Sie? 疑問詞のある疑問文の時には、疑問詞が動詞の前に、主語がその後に来ます。 |
| 応用： | ドイツ語では、相手の出身地を尋ねる時には、 „Woher kommen Sie?“「どこの出身ですか」という言い方になります。 |
| 7 Aus Fukuoka. | |
| …から / 福岡 | |
| 福岡です。 | |
| 応用： | この表現の „Aus Fukuoka.“ は „Ich komme aus Fukuoka.“ の短縮した言い方です。 ドイツ語では「私は…の出身です」と言う時には、 „Ich komme aus ...“ という言い方になります。 |
| 8 Oh, das ist interessant. Wo liegt das denn? | |
| ああ // それは / …である / 面白い /// どこ / 位置する / それは / (質問を文脈に結びつける語) | |
| ああ、それは興味深いですね。福岡って、どこにあるんですか？ | |
| ポイント： | liegt = 動詞 liegen の３人称単数現在形。 主語が、er/sie/esまたは単数の名詞の時には、動詞の語尾 -en が -t に変わります。 |
| 応用： | 副詞 denn は疑問文の意味に影響を与えることはありません。denn を使わない場合、質問は 単に事実に関する質問になります。例えば、地理の時間に教師が „Wo liegt Fukuoka?“ と いうように、単に知識を問う場合には、denn を使いません。 疑問文に使う denn はその質問を前に聞いたことに結びつけます。つまり、「私は福岡の 出身です」と聞いて、「それはどこにあるんですか」と言います。 |
| 応用： | ドイツ語では、ある町の所在地を尋ねる時には、 „Wo liegt Fukuoka?“「福岡はどこにありますか」という言い方になります。 |
| 9 In Japan. | |
| 日本にあります。 | |
| 応用： | この文の „In Japan.“ は „Fukuoka liegt in Japan.“ の短縮した言い方です。 ドイツ語では、その町はその国・地方にあると言う時には、 „Fukuoka liegt in Japan.“「福岡は日本にあります」という言い方になります。 |
| 10 Sie sprechen aber gut Deutsch. | |
| あなたは / 話す / 本当に / 上手に / ドイツ語 | |
| ドイツ語が本当にお上手ですね。 | |
| 応用： | ドイツ語では、相手のドイツ語の能力を褒る時には、 „Sie sprechen gut Deutsch.“「ドイツ語がお上手です」という言い方になります。 |
| 11 Danke. | |
| ありがたい | |
| ありがとうございます。 | |
| 応用： | ドイツ語では、感謝を表す時には、 „Danke.“ と言います。 |
| 12 Übrigens, ich heiße Paul Schneider. Und wie heißen Sie? | |
| ところで // 私は / …という名前 / パウル / シュナイダー /// そして / どう / …という名前 // あなたは | |
| ところで、私はパウル・シュナイダーと申します。お名前は何とおっしゃいますか？ | |
| ポイント： | heiße = 動詞 heißen の ich に対する現在形。 |
| 応用： | ドイツ語では、話題を変える時には、 „Übrigens, ...“「ところで」を使います。 ドイツ語では、相手の名前を尋ねる時には、 „Wie heißen Sie?“ 「お名前は何と言いますか」という言い方になります。 自分の名前を紹介する時には、 „Ich heiße ...“ 「私は…と言います」という言い方になります。 |
| 13 Tanaka. Hanako Tanaka. | |
| タナカ、ハナコ・タナカです。 | |
| 14 Wie bitte? | |
| どう / 下さい | |
| もう一度おっしゃって下さい。 | |
| 応用： | 相手が言ったことを聞き取れない時には、 „Wie bitte?“ 「えっ？」「何ですって？」という言い方を使います。 |
| 15 Hanako Tanaka | |
| ハナコ・タナカ。 | |