多様な表現-title

プラグインが入っていないのでmp3が再生できません。

言語選択

8.7 比較・対照の表現

Step1:

	日本語訳
Dans la plupart des pays, l’impôt sur le revenu est proportionel aux revenus.	大多数の国において、所得税は収入に比例しています。
être proportionnel(le) à	～は～に比例しています。
être inversement proportionnel(le) à	～は～に反比例しています。

Step2:

日本語訳


～に比例して	en(à) proportion de / proportionnellement

Step3:

	日本語訳
Quand(Si) on compare A et B	AとBを比較すると/ 比べると、～ということが分かります。
on constate que …
on se rend compte de que …
on voit que …
on découvre que …

Step4:

	日本語訳
A est … par rapport à B	AはBに比べて～です。 ←（あるいは）en comparent A et B,
A est … en comparaison avec B

Step5:

日本語訳


～とは対照的に/ 反して	en contraste avec … / à l’opposé de …
それに反して	par contre

Step5:

日本語訳


数や量の比較（数えられる名詞は複数形・数えられない名詞は単数形）より多くの：plus de+無冠詞名刺+que より少ない：moins de+無冠詞名刺+que 同じ数の・量の：autant de+無冠詞名刺+que

Step6:

	日本語訳
Il y a plus de terres cultivables (terrains agricoles) en France qu’au Japon.	フランスには日本より多くの農地があります。
Il y a moins de population en France qu’au Japon.	フランスの人口は日本より少ないです。
En 2008 le taux de fécondité était de 2,02 en France contre 1,37 au Japon.	2008年に合計特殊出生率はフランスにおいては2.02 だったのに対して､日本では3.17 でした。
Elle a été élue à la présidentielle avec 56% des voix contre 44% à son rival.	彼女は大統領選において、対立候補が44%の得票率であったのに対して56%の得票率を得て選出された。

<< previous | next >>