|
日本語訳 |
Je suis étonné(e) du développement rapide des vélos en libre-service en France et en Allemagne.  |
フランスやドイツにおけるセルフービスの貸し自転車の急速な普及に驚いています。 |
| Je suis étonné(e) que l’école maternelle soit gratuite en France. |
フランスの公立保育学校が無償であることに驚いています。 |
| J’ai été étonné(e) de la gratuité de l’enseignement secondaire public(au collège et au lycée) depuis 1933. |
フランスでは公立の中等教育（中学校・高等学校）では1933 年から無償であることに驚きました。 |
| J’ai été étonné(e) du fait qu’en France depuis 1933,
les frais de scolarité soient gratuits non seulement au collège mais aussi au lycée. |
フランスでは公立の中学校においてのみならず、公立の高等学校においても、1933 年から授業料は無償であることに驚きました。 |
| J’ai été étonné(e) qu’une deuxième langue étrangère soit enseignée dès le collège en France. |
フランスでは中学校から第二外国語が教えられていることに驚きました。 |