|
日本語訳 |
J’aime beaucoup le savon de Marseille.  |
私はマルセイユ石鹸が大好きです。 |
| Je m’intéresse à l’école maternelle française. |
私はフランスの保育学校に興味（関心）があります。 |
| Je suis passionné(e) par le tourisme vert. |
私はグリーンツーリスムに熱中しています。 |
| Alors, j’ai voulu approfondir mes connaissances sur le tourisme vert en France et connaître avec précision
la(les) différence(s) entre le tourisme vert au Japon et le tourisme vert (celui) en France. |
それでフランスのグリーンツーリスムについて知識を深め、日本のグリーンツーリスムとフランスとの違いについて正確に知りたい（調べたい）と思いました。 |
| Donc, j’ai voulu faire des recherches sur l’école maternelle française. |
それで、フランスの保育学校について調べてみたいと思いました。 |
| Comme je m’intéresse au savon de Marseille, j’ai fait des recherches sur sa fabrication. |
マルセイユ石鹸に興味（関心）があるので、その製法について調べてみました。 |
| Comme je m’intéresse aux “Restaurants du Coeur”, j’ai choisi ce thème pour mes recherches. |
｢心のレストラン｣に興味（関心があるので、研究（調査）対象としてこのテーマを選びました。 |
| Comme j’adore les estampes japonaises de l’époque Edo, j’ai voulu connaître en profondeur leur influence sur les peintres impressionnistes. |
私は江戸時代の日本の版画が大好きなので、印象主義の画家達に対するその影響を深く知りたいと思いました。 |