|
日本語訳 |
Thank you for your question.  |
ご質問ありがとうございます。 |
| That is a very good question. |
とてもいい質問ですね。 |
| Sorry, I didn’t catch you. Could you say it again? |
失礼ですが、よく聞こえません
でした。もう一度言ってもらえ
ませんか。 |
| Could you say it louder/ slower/ one more time? |
もう少し大きな声で／ゆっくり
と／もう一度、言ってください。 |
| Sorry, but I did not really catch your point. Will
you repeat your question? |
申し訳ありませんが、質問の意
味がよく掴めません。質問をも
う一度お願いします。 |
|
日本語訳 |
| Yes, I understand your point. |
ええ、質問の意味は分かります。 |
| Thanks for your question. But I don’t really agree
with you. |
ご質問ありがとうございました。
しかし、私はその意見には賛成
できません。 |
| What I wanted to say/ show/ demonstrate is… |
私がここで説明したかったのは
～。 |
| From our point of view, |
われわれの観点からすると～ |
| Based upon the experiment/ research we conducted,… |
私たちが行なった実験／調査に
基づくと～ |
| Judging from the data we gathered here, we can
safely say… |
私たちの集めたデータから判断
すると、～と言えるでしょう。 |
| Thank you for the question, and I understand your
point. However, through the research we conducted,
we discovered that the situation was more
complicated than we had initially expected. |
ご質問ありがとうございました。
質問の意味はわかります。しか
し、私たちが行なった調査では、
当初予想していたよりも状況が
複雑だと分かりました。 |