1 Frau Klein läuft jeden Tag fünf Kilometer.

…さん / クライン / 走る / どの…も / 日 / ５ / キロ

クラインさんは毎日５キロ走ります。

応用：

läuft は動詞 laufen の３人称単数現在形です。母音の変化に注意：au → äu に

応用：

Tag は男性名詞なので、jeden は jed- の男性４格です。このような４格を「副詞的４格」と呼びます。なお、jed- は dies- と同じ語尾変化をします。次の例文を挙げます。

男性名詞の場合：„Sie läuft jeden Tag fünf Kilometer.“（毎日）

女性名詞の場合：„Sie läuft jede Woche fünf Kilometer.“（毎週）

中性名詞の場合：„Sie läuft jedes Jahr fünf Kilometer.“（毎年）

2 Heute möchte Frau Schmitt mit ihr laufen.

今日 / …したい / …さん / シュミット / …といっしょに / 彼女に / 走る

今日シュミットさんもいっしょに走りたいと思っています。

語順：

heute は目立たせるために文頭に、主語 Frau Schmitt は動詞の直後に置かれています。

話法の助動詞 möchte が第２位、本動詞 laufen が文末に置かれています。

応用：

ドイツ語では「誰々といっしょに」と言う時には、３格を求める前置詞 mit を使います。

次の例文を挙げます。

„Sie läuft mit ihm fünf Kilometer.“「彼女は彼といっしょに５キロ走ります」

„Er trinkt mit mir etwas.“「彼は私といっしょに何か飲みます」

なお、複数の人が「いっしょに」行動する時には、副詞 zusammen を使います。

„Wir laufen zusammen fünf Kilometer.“「私たちはいっしょに５キロを走ります」

„Sie trinken zusammen etwas.“「彼らはいっしょに何か飲みます」

3 (A) Was haben Sie denn? Ist Ihnen nicht gut?

何を / 持っている / あなたは / (質問を文脈に結びつける語) /// …である / あなたに / ない / 良い

どうしたんですか？気分が悪くなりましたか？

応用：

„Was haben Sie?“ の直訳は「何を持ちましたか」「何を持っていますか」ですが、「どうしましたか」を意味することが多いです。du で呼び合っている相手の場合は、 „Was hast du?“ という言い方になります。

応用：

„Ist Ihnen nicht gut?“「気分が悪いですか」を当分の間そのまま覚えてください。この表現には肯定的な言い方がないことに注意して下さい。du で呼び合っている相手の場合は、

„Ist dir nicht gut?“ という言い方になります。

4 (B) Ich kann nicht mehr. Ich muss mich setzen.

私は / できる / ない / もっと多い /// 私は / …しなければならない / 私を / 座らせる

もうだめです。座らなければなりません。

応用：

kann は話法の助動詞ですが、動詞として単独で使うこともあります。

ドイツ語では、「もはや…ない」と言う時には、„nicht mehr“ または „kein … mehr“ という言い方を使います。

次の例文を挙げます。

„Er kommt nicht mehr.“「彼はもう来ません」

„Ich trinke kein Bier mehr.“「ビールはもう飲みません」

応用：

動詞 setzen には４格目的語が必要です。

ドイツ語では、「彼をその席に座らせます」と言う時には、

„Ich setze ihn auf den Platz.“ という言い方になります。

「私はこの席に座ります」と言う時には、

„Ich setze mich auf den Platz.“ という言い方になります。

この文の mich は主語と同じ者を指す「再帰代名詞」です。再帰代名詞は、主語の行為が自分自身に向けられることを表します。„Ich setze mich.“ を直訳すると、「私は私を座らせる」となります。

5 (A) Aber wir sind erst ein Viertel gelaufen.

しかし / 私たちは / (完了形の助動詞) / まだ / (不定冠詞) / ４分の１ / 走った

でも、まだ４分の１しか走っていませんよ。

ポイント：

この文の „sind ... gelaufen“ は動詞 laufen の wir に対する現在完了形です。ほとんどの動詞の現在完了形は haben とその動詞の過去分詞からなりますが、haben の代わりに sein と現在完了形を作る動詞もあります。次の例文を挙げます。

kommen: „Ich bin gestern gekommen.“「私は昨日来ました」

gehen: „Wann bist du ins Café gegangen?“「いつ喫茶店に行ったの？」

fahren: „Er ist nach Berlin gefahren.“「彼はベルリンに行きました」

laufen: „Sie ist jeden Morgen gelaufen.“「彼女は毎朝走りました」

sein: „Ihr seid dick gewesen.“「君たちは太っていました」

bleiben: „Sie sind hier geblieben.“「彼らはずっとここにいました」

werden: „Sind Sie Ärztin geworden?“「お医者さんになりましたか」

応用：

Viertel は数字 vier から由来した中性名詞です。ドイツ語では、„ein Viertel“ は基本的に「４分の１」を意味しますが、次の言い方も覚えて下さい。

„Er trinkt ein Viertel Wein.“「彼はワインを250 ccを飲みます」

„Das ist ein schönes Viertel.“「それはきれいな区域です」

6 (B) Es tut mir leid, aber ich habe gestern zu lange ferngesehen.

それは / する / 私に / 気の毒 // しかし / 私は / (完了形の助動詞) / 昨日 / …すぎる / 長く / テレビを見た

すみません、昨日テレビを見すぎました。

ポイント：

ほとんどの動詞の現在完了形は助動詞 haben とその動詞の過去分詞からなります。動詞 sehen「見る」の過去分詞は gesehen です。ドイツ語では、「昨日彼を見かけました」と言う時には、„Ich habe ihn gestern gesehen.“ という言い方になります。 分離動詞 fernsehen の過去分詞は ferngesehen です。

応用：

„Es tut mir leid.“ の基本的な意味は「それはお気の毒です」です。当分の間、この表現をそのまま覚えて下さい。

7 (A) Sie dürfen Ihre Freizeit nicht vor dem Fernseher verbringen.

あなたは / …してもいい / あなたの / 暇の時 / ない / …の前 / (定冠詞) / テレビ / 過ごす

自由な時間をテレビの前で過ごしてはいけませんよ。

応用：

話法の助動詞 dürfen は「…してもいい」を意味しますが、否定を表す語句を伴う場合は、「…してはいけない」という意味になります。次の例文を挙げます。

„Wir dürfen in den Zoo gehen.“「私たちは動物園に行ってもいいです」

„Wir dürfen nicht in den Zoo gehen.“「私たちは動物園に行ってはいけません」

„Wir dürfen kein Bier trinken.“「私たちはビールを飲んではいけません」

応用：

Fernseher は男性名詞です。前置詞 vor はある動作の場所を表す時には、３格を求めるので、dem は定冠詞の男性３格です。前置詞 vor を４格と共に使う時は、ある動作の方向・目的地を表します。次の例文を挙げます。

４格（動作の方向）：„Ich setze mich vor den Fernseher.“「私はテレビの前に座ります」

３格（動作の場所）：„Ich liege vor dem Fernseher.“「私はテレビの前で寝ています」

応用：

Freizeit は女性名詞なので、Ihre は Ihr「あなたの」の女性４格です。 動詞 verbringen「過ごす」には目的語が２つ必要です。つまり、「何々を」という意味を表す４格と「どこそこで」を表す語句です。次の例文を挙げます。

„Er verbringt seine Freizeit im Zoo.“「彼は余暇を動物園で過ごします」

„Sie verbringt ihre Freizeit in der Kneipe.“「彼女は余暇を飲み屋で過ごします」

„Ich verbringe meine Freizeit im Café.“「私は余暇を喫茶店で過ごします」

8 (B) Ich weiß, ich muss früher ins Bett gehen. Das ist mein Problem.

私は / 知る // 私は / …しなければならない / もっと早い / …の中へ＋定冠詞 / ベッド / 行く /// それが / …である / 私の / 問題

わかってますよ。私はもっと早く寝なければいけません。それが私の問題です。

応用：

この文の weiß は動詞 wissen の ich に対する現在形です。

応用：

„ins Bett gehen“ の直訳は「ベッドに行く」となります。ins は前置詞 in と定冠詞 das の融合形です。Bett は中性名詞なので、das は中性の４格です。前置詞 in を伴う４格はある動作の方向を表します。次の例文を挙げます。

４格（動作の方向）：„Sie geht um halb acht ins Bett.“

３格（動作の場所）：„Sie liegt um halb acht im Bett.“

応用：

„Das ist mein Problem.“ の文の das は主語で、mein Problem は動詞 sein の補足語です。動詞 sein の補足語も１格です。次の例文を挙げます。

„Das ist ein Problem.“「それは問題です」

„Das ist das Problem.“「それが問題です」

9 (A) Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Also, weiter …

分別 / …である / (定冠詞) / 第一の / 道 / …へ＋定冠詞 / 改善 /// では / 続けて

反省は改善への第１歩です。では、続けましょうよ。

応用：

„Einsicht ist der erste Weg zur Besserung.“ はことわざで、そのままで覚えましょう。このことわざを直訳すると、「分別は改善への第１の道です」となります。